PIXNET Logo登入

Strategy

跳到主文

我的新站點 https://www.facebook.com/joejoeyourmoney/,這裡會保留所有舊資料

部落格全站分類:財經政論

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 8月 20 週一 201210:22
  • 澳洲旅遊打工的綜合資訊



越來越多人問我,到底自己是不適合去澳洲旅遊打工,從全球各國的經濟發展還有澳洲每年核准的旅遊打工簽證數量來看,除了 2009~2010年金融海嘯後一年,簽證允許數量減少以外(英國、南韓、愛爾蘭出國人數大幅減少),世界各國湧入澳洲的數量是明顯越來越多的,澳洲目前是一個還有開發空間的國家,澳洲的面積是台灣的200倍大,但人口和台灣差不多,可想而知那是非常需要勞力的,在澳洲合法工作的效率高,只要找對方向,不比台灣差,尤其是豐富的原物料出口和礦業,只要有人力,國家經營難度相對較低
台灣是個沒有原物料的島國,除了年輕的勞力和優質農產品,基本上幾乎沒有資源,而2008~2014年過完,台灣最有優勢的年輕勞動力耗盡,那台灣經濟就更難成長,台灣的高齡化問題越來越嚴重,彷彿看到了日本的過去例子
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=joejoejoe&b=28&f=1899455983&p=52
觀察日本慘況,可以預期跟1980年以後出生的台灣人,未來是沒辦法像1970年以前出生的台灣人那樣好過了,大學新鮮人現在畢業到社會上換正職工作,待遇要好的機率實在太低了,至少平均來說,很難達到自己的理想水準,如果自己不能改變環境,那就換個環境,反正當下待在台灣也好不到哪去,與其等著日後坐以待斃面對,不如往國外拚個逆轉的機會
美國申請H2B或是J1的簽證,也是一種方法,但難度較高,澳洲和紐西蘭則是可以從事農林漁牧礦、建築等各式各樣的工作,把各種產業型態都體驗過,了解產 業循環的週期,很少有背包客的目的跟我是一樣的,我本來想的是體驗各種原物料產業的淡季和旺季周期循環,單純的紀錄各種工廠的出貨數據和相對售價變化,或許可以對經濟的掌握度有所提升,沒想到意外體驗到更多的事物
有些人認為在澳洲做到30歲後,就要回台灣了,在澳洲賺的錢再怎麼多,也不能在台灣用一輩子,回到台灣還是要投履歷,找工作,理論上是這樣的沒錯,去澳洲工作的首要目的,是讓你有機會挪出一段時間,邊工作邊思考,到底什麼是你人生所需要的,在台灣,常常都會額外無酬加班,大多數人工作完早就累了,根本懶得 再去思考你人生的發展主軸,澳洲勞動力工作雖然消耗體力,但其實沒啥壓力,你下班後不太會有業務或工作壓力,就是純粹正常上下班,但下班後很輕鬆,就是過 自己的生活,澳洲對大多數人來說,是人生的中繼站,不是終點站,你只想輕鬆或摸魚,那就去適合自己的工作環境,一開始的工作心態就決定了你是打工的,還是想努力工作生活的,澳洲還有很多各式各樣從沒想過的工作,絕不是只有農場和肉工廠,人生除了工作,還有很多生活體悟的,不要讓工作佔了你人生全部的生命,人類不是螞蟻或機器人,Joe在澳洲找到了想要的寶藏,把所學的經驗運用到了金融市場,變得更踏實了,每個人的所求皆不同,運用所得到經驗的方式也不同, 一樣用刀,有人就變成理髮師,有人變成廚師,有人成為屠夫,修行靠個人,去國外看看外面的世界,世界進步的不只是科技,還有人文、社會風氣、政策制度,不要成為使用電腦的清朝士大夫
在澳洲的日子,有一句話常聽到,計畫趕不上變化,其實整個人生,都是計畫趕不上變化,當然當初在澳洲生活的計畫,行程一直在變,跟原本去澳洲以前的規畫並 不是完全相同,但是大方向一直都是很清楚的,去澳洲以前,我在台灣做過總機、電腦維修、國中教師、高中教師、程式設計工程師,生活很平凡,要這樣子過一輩子,理論上生活也是過得下去,餓不死也養不肥,對於華人思想建構方面,台灣多數人被教育在一個很保守的世界觀,用功讀書,找一份穩定的工作,然後買房子,幾乎沒有任何獨立思考的能力,教育觀幾乎不談任何應對全球化競爭的方法,只能期望世界繁榮穩定,然後追求安定的人生
雖然我去澳洲以前的思想也是相對保守,積極地勇闖一個未知的地方,的確是魯莽而且冒險的行為,但拘泥於過去的經驗,寄望世界不變,又何嘗不是另一條死路,從競爭激烈的環境中勝出,才真正具備競爭力,現在台灣的路已經越來越窄了,如果覺得自己當下很難在原本的環境再出現更高一級的提升,那不妨換個環境試試看
其實去澳洲以前,踏上西澳土地的那一刻,我也不完全確定,那些目標是否就是自己想要追求的,過程中也是四處誤打誤撞不斷的摸索,尋找我要收集的元素,例如想去A城市當漁夫,後來卻跑去搞房地產裝潢,跑到B城市,想進一步當裝潢學徒,卻又回到海上當漁夫,常常發現了一條當下看似可以走的路,努力走到一半,卻和主軸越跑越遠,也許哪天我會發現這條路其實是死胡同,我又得再繞回去,但這之中還是有當下的收穫與甘苦心得每個人對生活的態度都不一樣,精彩的人,到哪 都有機會活得精采,到了適合的環境會是助力,人類追根究底還是動物,就算換個環境,生命自然會找到出路,還有機會活得更精采,當你找到你喜歡的事物或事業,只要你肯認真規劃和實踐,任何天馬行空的想法,也許都可以變成很踏實,沒有人一生下來就知道自己想發展的目標,生涯規劃都是邊走邊摸索,臨場應變的, 大多數的計畫,剛開始都是很陽春,慢慢修正,實際去嘗試和實踐,才會讓它變得踏實
去澳洲以前,我在背包客棧做了一些資料收集,覺得有把握,就出發了,還記得當時問到一位背包客,他說男生帶個AU$500和筆電與一些雜項物品就能過活了,我還想說保守一點,多帶20%,帶個AU$600,到了Perth,撐到第三周終於領到第一份薪水,那段日子實在是印象深刻,撐過那段以後,之後的日子驚奇越來越多,後來陸續在各種工廠,漁船,建築裝潢業,快樂的時光總是過得特別快,很快的過完了兩年
在澳洲能學到什麼,工作好不好找,沒有人知道,想學什麼來自於你自己的拓荒,有心想努力的人,在全世界各地都能找到工作,無心的人,在全世界各地都難以找到理想的工作,環境很重要,但自己的心態更重要
在澳洲容易賺到錢嗎,賺很多錢的定義很難界定,http://tinyurl.com/byntg,從稅率可以大概判斷落在哪個等級,可以自己翻其他網 頁,如果週薪AU$800以上,一週工作時數40hours以下,那對於背包客來說算是不錯的工作了,如果一周工時超過80hours,領差距不大的薪 水,雖然賺的多,但辛苦程度也不低
基本上找工作是看人,當然運氣也很重要,找不到工作的人到哪個地區可能都找不到工作,找的到工作的人,換一個地區找工作,成功的機率可能還是很高,就算台 灣的工作環境很不理想,還是會有人可以找到很理想且適合自己的工作,通常找到工作的都是某些固定的人,找不到工作或無理想工作的也可能都是同樣那些人
到了澳洲,不一定要和華人群居在大城市裡,記得剛到Perth city的時候,很多住在backpacker的各國朋友都窩在一起,當時也住在backpacker,相處確實很開心,可是收入實在很難突破 700~1000的水平,後來不得去不其他區域找出路,Perth city之外有很多出路可以走,可以試試看,比窩在華人區域更充實,雖然大城市安逸的日子還不錯,但這樣失去了旅遊打工的一部份意義,失去的不見得更少, 和華人相處在一起,聽說英文的機會會減少,減少了去外面奮鬥的機會,很高機率失去認識各國朋友的機會,通常同事都是中港台籍居多,極少其他國籍,少了很多 無法用金錢衡量的無形財
Perth city周圍至少有5個區塊可以找工作,西邊Fremantle、O'connor,南邊Canning vale,北邊Morley,東邊確實比較難找,搞一台車去工業區臉皮厚一點每家問,認真一點要有工作不難阿,至少都比黑工好,背包客要有闖蕩的精神阿, 不是只鎖在city裡面,通常說華語的工作環境都是黑工,黑工市場之所以會有行情,就是有大量的勞力依然在支撐這個不合法的現象,針對時薪低於合法薪資水 平AU$14.0以下者工作為主,黑工薪水還是超過AU$15以上的也有,這部分的黑工有些是特殊因素,自己當黑工是可以圖個溫飽,但也讓黑工市場充滿足 夠的人力,間接讓老闆壓榨薪資
這些老闆多半是東亞或是南亞籍的澳洲居民,馬來西亞、新加坡(比例最小)、越南、台灣、中國、香港、南韓、印尼等等,如果就業時盡量遠離這些國籍的老闆, 基本上就低機率遇到黑工了,以前在Perth找工作,看到雇主是東亞臉孔,就直接thank you anyway,日本籍雇主通常是合法(華人老闆冒充的除外),只是薪資都壓在剛好合法AU$15.0,工作又非常勞力密集度,賺錢效率通常比較不理想
其中香港、中國、越南籍雇主最多 ; 台灣和新加坡較少,台灣籍老闆雇用台灣人照樣壓榨台灣人,新加坡籍老闆在新加坡可能不犯法,但到了澳洲取締不嚴格了,就開始也有樣學樣了,在澳洲開業,繳稅營業有合格執照才是合法,老闆是商人,在商言商,壓低成本經營,跟著老闆無稅營業,這行為就是逃漏稅,違反澳洲的勞工法,如果工作意外受傷了,政府完全 不能保護你,一般飲食店較無危險性,但工廠危險度就相對較高,查緝嚴格,所以可以看到工廠幾乎沒有黑工,業者就算再黑心也會和人力派遣單位合作,如果在廚房燒燙傷了,在工廠出現工作意外,有填稅單才能合法申請補助,不怕一萬只怕萬一,通常在中國、越南、馬來西亞、台灣、香港、新加坡籍這些雇主底下工作,不僅薪水差,工作氣氛更差,很高的機率是壓榨勞工
By constract的工作某些制度另當別論,黑工充斥的地方通常是農場或是餐廳網咖等服務業,有些會用By constract來告知你,但合法的一定會跟你要 ABN 或是稅號,找工作也要篩選,不是有就好
2007年以後背包客確實增加很多,日韓台數量大量湧進,搶工作是很正常的,2010年就更多了,很多工作都是靠老手的關係才能進去,所以人脈很重要,找工作起頭最好就是輕工業區,重工業和汽車工業需要特殊技術,較難符合,不過待在工廠裡比日曬雨淋好多了,這些情況都比農場好太多了
不管一開始住backpacker還是sharehouse,要想辦法混到有工作的人群中,現實一點來說,周圍都是有工作的朋友,大家工作資訊會流通迅 速,一起工作的話,鄰近的工廠也會有背包客,大家買工廠產品以物易物換來換去,還可以節省伙食費,沒工作的那群人如果都聚在一起,情況只會越來越糟
去的時間點,去的早不如去的巧,除了符合該產業的季節以外,如果該工作剛好有人離開,也可以趁機補位,澳洲的國土極大,西南澳,西北澳、東澳、東南澳、Darwin,各地氣候皆不同,Brisbane的部分農場結束了,不代表其他地區也結束了,Perth南方是地中海型氣候,Darwin是熱帶氣候,某些農業才要興盛期,何況這些都還只是農業這個區域
拿起Second Visa的單子起來看 除了plant and animal cultivation的相關工作以外,還有fish and pearling ; tree farming and felling ; mining ; construction,不一定只有農業能做啊,何況農業還要日曬雨淋,工作也不如工廠穩定
我做作久的是漁業,西澳的漁業10月底甚至11月中去都很剛好,例如西澳龍蝦工廠,11月底開工,太早去排隊也等不到,提前一個月去也是一樣等,只是過日子燒錢,建 築和工地9月初差不多開始開工,礦區如果聖誕節以前沒進去,就要等二月以後了,很多工作聖誕節以前還有一小段旺季,汽修、木工、電工、石工連冬天都照做, 接下來建築業又要開工了,木工、油漆工、水電工開始忙,有些地區政府有委託民間裝潢業者和建築業者去興建類似國宅的case,這些業者都會去吸收學徒,找 對門路的話,也是一片錢途
各行各業的旺季都不一樣,還會因地區而異,9月基本上算春天,除了農業,很多工作才剛開始,一堆人去擠農場或大城市附近的工廠,僧多粥少,自然很難找,但特別的工作卻依然冷門,主要是沒有門路,所以累積人脈非常重要,人脈是背包客在澳洲生活的重要資產
當然能找合法的工作最好,包住和網路的工作不只有農業,包伙食甚至交通的也有,業者安排給員工住宿,每年7月退稅還可以申請額外補助,工廠借你車輛的也一 樣,按照車輛里程數,政府都有補助企業,雇主絕不是佛心來的,左手補助你的錢,右手向政府拿補助,給員工的每周9%退休金,也都是有原因的
(繼續閱讀...)
文章標籤

Joe 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣(1,722)

  • 個人分類:Foreign
▲top
  • 2月 09 週二 201012:58
  • Western Australia fish work(lobster)



這是我在西澳某間龍蝦工廠裡的工作情況
平常在做的就是分類龍蝦,在這間工廠工作非常自由,工作氣氛非常好
很愉快,好像過著營隊一樣的生活,每天無憂無慮
是我從事過最歡樂的工作,薪水也相當高,以我的部門為例
時薪AU$19~21,一周工作25~90小時,依照淡旺季而有所不同
如果年輕又沒有家室負擔的話,實在可以鼓起勇氣去闖一闖
體驗不一樣的人生
這是比較大型的龍蝦,大概2.5kg左右
影像檔
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=joejoejoe&b=35&f=1451919117&p=8
龍蝦每天由魚船用蝦籠補撈後靠岸進廠
這是補干貝的漁船,在海上可以展開形成一個平台,補龍蝦的船只有甲板
澳洲籍的supervisor
澳洲籍的漁夫
台灣籍同事和義大利籍同事
澳門籍同事
(繼續閱讀...)
文章標籤

Joe 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣(533)

  • 個人分類:Foreign
▲top
  • 7月 22 週二 200810:37
  • 地理位置遊戲


http://www.minijuegos.com/juegos/html/index.php?id=5974
就是把裡面顯示的地區用滑鼠點出來,網頁的上方會有顯示目標
另一個因素就是反應的速度,還有點的越近就越高分
平常沒在玩電腦遊戲,不過這game蠻有意義的
會吸引自己去認識地理景點,有興趣的朋友可以試試看
資料來源是PTT的CultureShock版,原作babu4
(繼續閱讀...)
文章標籤

Joe 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(409)

  • 個人分類:Foreign
▲top
  • 7月 19 週六 200814:51
  • 外國人看台灣(四)


19.沈漢娜(Hanna Helena Zaborska Shen)國籍:波蘭   年齡:37歲
東歐波蘭的沈漢娜是台灣媳婦。越來越融入本地生活文化的她,宛如發現桃源般地愛上台灣,決定永久定居,不過她說台灣人的生活禮儀和待客文化還有待提升。
台灣人很親切,也很開放。我在日本旅行時用英語向年輕人問路,他們很怕跟我用英語交談,有的還假裝看不到我;我來台灣到星巴克買咖啡,店裡打工的年輕人一點也不怕和老外交談,很「踴躍」地跟我用英語聊天,而且有問必答。台、日差別真的很大。
(繼續閱讀...)
文章標籤

Joe 發表在 痞客邦 留言(19) 人氣(18,647)

  • 個人分類:Foreign
▲top
  • 7月 19 週六 200814:21
  • 外國人看台灣(三)


12.成昌和   國籍:南韓   來台:18年
18年前來台學中文,沒想到因此成了「台灣媳婦」。在她眼裡,台灣風景、食物、人情味……有說不盡的好,但太看重金錢、缺乏公共空間觀念,則略嫌美中不足。台灣人很勤奮、有創意,但缺乏自信、很會自我保護,還有一點點自私。沒自信,可能是台灣常被別國「拋棄」,所以有不安全感,大家拚命賺錢,用錢來壯膽。
(繼續閱讀...)
文章標籤

Joe 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(10,998)

  • 個人分類:Foreign
▲top
  • 7月 19 週六 200813:56
  • 外國人看台灣(二)


7.白可玫(Marie-Carmel B. Perodin)國籍:海地   來台:12年
白可玫25年前在台北圓山飯店與當時海地駐台大使白若丹(Raymond Perodin)的婚禮,蔚為外交界大事。那是台灣第一次有外使結婚,由行政院長孫運璿證婚,中外賓客五百餘人。
台灣人很愛自己的土地,很在意別人怎麼想自己的國家,這一點我能理解。海地有一首民歌是這樣的:「這個國家像甘蔗一樣甜,雖然我們也有許多問題,離開這裡時,眼淚還是禁不住流下來。」國際媒體寫到海地,總是犯罪、毒品、愛滋;我們有豐富的文化,出了許多很棒的作家與詩人,卻脫離不了負面形象,常讓我覺得不平。但比起我的國家,台灣發展得非常好。既然已經在對的方向,就繼續往前行。
(繼續閱讀...)
文章標籤

Joe 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(4,745)

  • 個人分類:Foreign
▲top
  • 7月 19 週六 200813:17
  • 外國人看台灣(一)


綜合一些外國人對台灣的看法
外國人對台灣人的印象就是"忙,Busy",飲食很贊
然後對外國人很熱情,司機開車很猛,喜歡叫他們阿斗仔
還蠻有趣的(資料來源)


1,胡馬迪,瑞典人,30歲
瑞典人不愛拖泥帶水,但台灣人喜歡圓融、不直接說「不」的文化,常讓簡單的事變複雜。台灣人熱情、友善、有禮貌。雖然彼此不熟,看你感冒了,會主動教你一些偏方。台灣人好像比較禮遇外國人。有一次到醫院看病抽號碼牌,竟有病患堅持讓我先抽,這種奇怪的好意讓我很尷尬。台灣的婚喪喜慶的紅白包文化的確讓我印象深刻。比如我從沒見過房東的兒子,但房東還是發兒子的結婚喜帖給我!瑞典婚禮的賓客都是至親好友,台灣好像不分親疏,不邀請像是不夠意思。

在瑞典參加喪禮,是為了送往生者最後一程,送花就能表心意,就算要包「白包(奠儀)」,也為了幫助喪家。但台灣的習俗是不論貧富都要送白包,如果喪家很有錢,我搞不懂要包多少?喪家回送毛巾,我也不懂為什麼。


台灣有夜市、KTV、酒吧、釣蝦場…,下了班不怕沒地方去,我很喜歡。在瑞典,工作和生活分得很清楚。社會制度讓我們「很family(居家)」,勞動法讓瑞典人不必加班,可以準時下班,去運動、接小孩回家,一起吃飯、做功課,好好過家庭生活。商店只開到晚上七點,很多台灣人覺得很無聊,但我們認為這種犧牲是值得的。台灣夜生活讓人感覺很有活力,但有學者說,夜生活豐富,常不在家,會影響親子關係和閱讀習慣。這點我很贊同。


我常排隊買路邊攤的炸雞排,配上檸檬汁,實在讚。台灣食物選擇多樣,從很便宜到很貴都有,多數國家都比不上,我很喜歡。我常聽朋友形容台灣人是「拚命三郎」,不但常加班,下班手機也不能隨便關,得隨時待命,在瑞典絕不可能。瑞典人不加班是法律規定,讓你變得更有效率,從我們的高國民所得可以證明。另外,台灣人的小孩生病,大人要請假在家照顧,或是想提早下班到安親班接小孩,員工都會不好意思,要找其他藉口。我覺得很奇怪,在瑞典,孩子比工作優先,沒有人覺得不對。


台灣人愛旅行,而且很大膽,事前會認真做功課,女性比較擅長規畫行程。有一位八十幾歲的老先生要去北歐玩,嚇我一跳,因為他長途旅行有高風險,但他說:「沒關係,我還是很想去。」台灣人很會做生意,都想自己當老闆。我覺得有夢想是很棒的;但小老闆太多,競爭也很激烈。我看到台灣的老闆會設法先把生意接下來,再解決問題;產出的品質也許不是最理想,但通常夠好,這是激烈競爭培養的能力。買設備也一樣。瑞典人會推銷耐用一百年的貴機器,但台灣人不會死腦筋,因為生意是不是能做十年都是問題,何必增加成本?這一點,我覺得瑞典人還是要跟台灣人多學學。
2.司黛蕊(Teri J. Silvio)國籍:美國    年齡:43歲
司黛蕊觀察台灣社會性別現象發現:「台灣男生愈來愈會撒嬌;台灣女性的個人風格反而變得更多樣、自主性更強。」為了了解戲劇中的「女性反串」的意義,司黛蕊研究台灣的歌仔戲與布袋戲,也由中理解台灣社會的性別認同。她曾在國家劇院上演的歌仔戲「陳三五娘」中軋過一角。歌仔戲天王楊麗花說她:這個外國朋友對歌仔戲的了解,超乎我們的想像。


我1989年第一次來台灣的時候,發現從事服務業的女生,不管在銀行、還是在飯店工作,都穿迷你裙,像是穿制服一樣,而且年輕女生會用很誇張的聲音撒嬌。這讓我很不習慣,因為美國的女生不會這樣。但是我近來發現,這種強調女性身體、溫柔特質的「表演」現象已經減少,也不再是女性追求的唯一價值。這一點從布袋戲女主角性格的轉變也可以看到,女性角色不像以前都是苦情犧牲品,比如霹靂布袋戲裡的公孫月、妖后、魚晚兒等。


現在十幾、二十歲的男生非常重視自己的外貌、表情,以及對情緒的控制。我覺得現在台灣男生反而比女生更會撒嬌,我不會學那種感覺,但是常常在偶像劇裡面看到。我認為這和經濟環境的變化有關。以前男性在工廠工作,可以表現陽剛的一面;現在工廠外移,更多男性進入服務業,必須更重視柔性特質的「表演」。


比如說,一個男生在Friday's餐廳當服務生,他就要學著在面對顧客時控制自己的情緒,他也要在穿著、打扮上下功夫,讓自己融入服務工作的特質。歐美的metrosexual(都會美型男)現象也是歐美男人面對服務業興起的一種策略。


我接觸過很多霹靂布袋戲的戲迷,他們都是畢業不久剛進入職場的年輕人。他們迷布袋戲,是想要紓解在勞動市場中的壓力。現在經濟不景氣,年輕人已經沒有「鐵飯碗」了,要找一個能夠做一輩子的工作非常困難。


我好喜歡台北市大稻埕那一帶,有美國朋友來,我也一定會帶他們去那裡逛,參觀偶戲博物館、到迪化街買一些南北貨,順便到附近的碼頭、小廟轉一轉,那裡比較有台灣以前的感覺。我也會蒐集一些像是公仔之類的小東西送給朋友,我覺得像是八家將公仔、神明公仔這些小東西很有台灣的特色。但是我覺得好可惜,大稻埕那邊日據時代的老房子都快被拆光了。如果台北到處都是長得一模一樣的高樓大廈,實在很可惜。


台灣人總是抱持著「白人很有趣」、「美國人什麼都比較好」的心理,政府的政策也是吸引歐美白領階級移民為主;但我並不覺得美國的一些制度、作法真的比較好。台灣社會對白人的刻板印象,我很有意見。
3.麥可溫德   國籍:德國   年齡:36歲
麥可溫德看待台灣人做事的「彈性」,讓他十分驚異。但在銀行裡,主動為他以中文填單子的陌生人,則讓他感受這個亞熱帶小島的人性溫度。台灣人很客氣,對外國人很好。當你的臉上冒出問號,台灣人一定主動幫忙,去銀行辦事情,他們都會來幫你寫、幫你翻譯(註:溫德看不懂中文),那種感覺很好;在德國不會有人理你。


我對台灣最討厭兩件事情,是「差不多」跟「隨便」。有些台灣人做事的水準不穩定,比如做麵包,今天做很漂亮,明天沒有這麼漂亮,是「差不多」。不只麵包,很多事情都這樣。像文件的字體,有的是小寫、有的是大寫,有時是Arial字體、有時是Times New Roman,很亂。這些小東西,大家不在乎。剛開始,我會因為「差不多」生氣,像餐廳的桌椅沒排好,說好多次都沒改;但現在有一些生氣放在心裡,很多以後才會發脾氣。


另外一個討厭的是「隨便」。常常聽到「我們要吃什麼?」「隨便」;「我們要做什麼?」「隨便」。有次跟朋友出去吃飯,我問他們「要吃什麼?」他們說「隨便」。菜來了,沒有人吃。我問為什麼,他們說「我們不喜歡這家餐廳!」大家隱藏自己的意見,結果就麻煩了。


住在這裡是種挑戰。在台灣,You can try anything(什麼都可以嘗試)。德國人會說「這個不好」、「唉!那個太麻煩。」不想試新的。像麵包,德國人都賣一樣的,每年頂多一、兩種新口味,因為德國人覺得,「那個怎麼會好吃?」台灣人喜歡變,我在台灣,可以跟大家一起試很多新東西,很有趣。德國人不太能接受突然跑出來的東西,只會照著原本的路,但台灣人的想法很靈活。


還有,台灣是個景觀很好的島,你在這裡,可以十五分鐘到陽明山、半小時到海邊,想去哪裡都很方便。最酷的地方是第一次坐台灣的Taxi,有一點害怕。他們想開快就快,想停就停,車道想換就換。我現在開車也像台灣人,如果我像德國人那樣慢慢開,我一定每兩百米,就有一個kiss(碰撞)了。每次回德國,我也像在台灣這樣開,我想很多德國人討厭我。


有次我開車,停紅燈的時候,旁邊不曉得從哪裡飛出來一台摩托車,車上的人摔到我的玻璃前面,躺在引擎蓋上,他還在講電話,我嚇死了!這個人居然繼續講完電話,從我的車上爬下來,跟我說「歹勢、歹勢」(手做出敬禮狀),然後騎車子走了。很神奇!如果在台灣車子相撞,會給對方一、兩千塊,大家就走了。但在德國不可以,要等警察來,看很久很慢,你一個下午就沒了。
4.江莎霞(Shazia John)肯亞裔籍移民至聖文森。22歲
「安全」是清華大學化工系外籍學生江莎霞愛上台灣的重要理由。來自加勒比海島國聖文森的她是虔誠的穆斯林,有次她遺失背包,
數天後,背包寄回她手上,裡頭的護照、手機和超過七千元的台幣,一件也沒少,她感動極了。


江莎霞外出堅持依伊斯蘭教規戴著頭巾;在頭巾之下的好奇眼睛,熱切地觀察台灣,包括清涼的檳榔西施。這是她從非洲肯亞移居美洲,又來到台灣念大學的歲月中,一次奇妙的文化洗禮。


我在非洲肯亞出生,十二歲移民聖文森。但聖文森沒有大學,高中畢業後得選擇到古巴、委內瑞拉等國念大學。台灣是最遙遠又最困難的地方,因為得學中文。許多同學到鄰近國家升學,但我喜歡異國文化、愛交朋友,而且中文在世界上愈來愈重要,台灣給的獎學金又高,所以我第一志願選台灣。先到師大語文中心學中文,隔年就進清大化工系。


台灣人很愛誇讚外國人的中文。我到超商買東西,用中文問:「多少錢?」店員很驚奇地說:「哇,好厲害!」你也是,哈哈。


台灣大學生很自由,上課可以吃東西,很多同學把早餐帶到課堂邊聽課邊吃。也有學生穿拖鞋、短褲上課。一開始覺得很不禮貌,我刻意準備的正式服裝,都派不上用場。但後來發現,連教授都穿拖鞋上課!現在,我跟著上課吃東西、穿自在的衣服,我入境隨俗了。台灣學生不喜歡坐課堂前面,不喜歡發問,我都覺得奇怪;在聖文森,每個人都會趕早搶坐第一排,上課喜歡問問題。


我和同學在清華成立國際聯誼小團體,不同國籍的人,用英語介紹自己的國家、討論時事及全球化議題。台灣人的英語能力不錯,就是不敢講,還有缺少國際觀,除了美國之外,大家太少關心世界上發生的事情。比如談起非洲發生的戰爭、饑荒,同學會吃驚地問:「啊,真的嗎?」這是我覺得比較不足的地方。


我愛逛夜市,尤其是師大夜市和清大夜市,台灣怎麼做得出珍珠奶茶這麼好吃的東西?還有椰果奶茶、蛋餅和剉冰。不過,我怕臭豆腐,只要聞到味道就趕快跑。


台灣女孩喜歡把自己打扮得很可愛,不管年齡適不適合或者搭不搭,這是台灣獨有的文化;不過,我找不到適合我的size(尺寸)。剛見到檳榔西施時,覺得不可思議:為何有人在公共場合穿得這麼性感?在伊斯蘭教裡,這是不可能的!但我現在很能適應了,將來


如果有朋友來台灣,這些都是很好的介紹題材。台灣還有很多優點,像台北捷運,是全世界最乾淨的捷運,歐洲、美國的捷運,都沒台灣好。台灣也是我去過最安全的地方,有一次我的背包掉了,幾天後,我收到別人寄回來的背包,包括護照、手機和超過七千元的台幣,一件也沒少。


但是,因為我戴頭巾,捷運上有些父母不敢讓他們的小孩跟我一起坐!他們大概看到穆斯林就想到恐怖分子吧?也有人就當面討論起我,但我馬上用中文回答他們,他們嚇一跳,哈哈!
5.吳忠彥(Gareth W. Durrant)國籍:澳洲   年齡:22歲
17歲就到宜蘭當交換學生的澳洲男生Gaz,他說「台大是個寂寞的地方」,「語言不再是障礙,文化卻開始隔閡」,雖然他早視台灣是第二個家。從宜蘭到台北,他覺得「文化暈眩」,有些台灣菁英學生對分數的計較、功利導向,讓他難掩失望。


在宜蘭念高中,接待家庭對我的人生影響很大,在鄉下看到很真實的台灣人。人民的活力和創意驚人,好像任何人都可能做小生意,擺攤、開早餐店,靠自己過日子。澳洲的社會福利很好,很少人像台灣人這麼拚生活。朋友之間非常照顧對方,出去旅行,台灣人總是買著要買禮物給誰誰誰,什麼事都想到家人、朋友;我們就比較個人主義。想到離開台灣,我會覺得害怕。我17~24歲都在這裡,從小孩子變成大人,我很多想法都被台灣人影響。台灣人不喜歡擁抱,但現在阿嬤看到我都知道一定要抱我一下,我才覺得有愛的感覺。還有,台灣人很容易擁抱不同的外來的東西,融合出新味道。比如說,我住的頂樓加蓋,原本是個和室很寬敞,加上台式的神明桌、中式的窗戶,還有西式的房間擺設,還滿舒適的。


這好像是台灣人常用不要的DM紙摺出小紙盒可以放雜物,沒用的廢物就變有用了。台灣生活中充滿這類的創意。不好看,但是有意思。像加拿大,好山好水,可是好無聊;台灣,有點髒、有點亂,但很好玩。我會中文,生活過得很充實,在bbs上有各式資訊,參加同志大遊行、看煙火。有外國人住了11年,一句台語都不會,對異文化都不好奇,這很奇怪啊。


台灣人交談很愛夾雜英文字,最近很流行「prefer(偏好)」,大家會說「我prefer什麼什麼」;或是講一個人很親切,就說「他很nice」,好像不用nice就不能表達他的體貼。為什麼說power就比較有力?祝生日快樂就非用英文不可?被fired會比「被炒魷魚」更容易接受嗎?我很好奇,這些字都是怎麼流行起來的?


我對台大人的感覺很複雜。有些人真的很強,功課好、打扮又有型,會玩樂器又會寫東西,交的報告認真到不行,超級優秀;有些就是「假菁英」,這是我自己發明的詞,我是指不關心別人、不關心世界,生活的意義只有分數和「排骨飯好好吃」!成績是唯一顯示個人成功的方式,周末被沒收,沒時間想課外的事,很多人不開心,但他們寧願乖乖的,不說話!比如有些人很愛問我「你考幾分?」我說六十分,「那你怎麼辦?你爸媽會怎樣?」我很驚訝他們對分數那麼在乎。我用中文考試,考及格了,我就很開心了;我恨微積分,但它讓我學會一些新的中文字彙,就夠啦。分數不能代表一個人的品質。


我已經可以理解「台大人」是一路念好學校上來的,生活裡很少有別的東西。有些人就是分數好,所以來念台大國貿、企管或電機,他們會說,啊,好想念文學或電影,可是爸媽不同意。我就會說,你該為自己決定啊,大學要念四年耶,一輩子更長,是為爸媽而活嗎?


我高中到台灣念書,後來回澳洲再到北京,又決定回台灣念大學,我爸媽都讓我自己決定。他們很開心我一個人在外面成長,我爸爸會邊喝紅酒邊用skype和我聊天,知道我的近況、未來的方向等等。我在台灣,語言上已經沒有障礙,但文化上卻有了隔閡,可能是我太愛碎碎念,或者是到了中文說的「見山不是山」的階段,過一陣子大概會好一點吧。
6.馬家祿(Amadou Moctar Makalou)國籍:塞內加爾   年齡:30歲
我知道台灣的年輕人很喜歡打電動、看漫畫、看DVD,也很愛逛夜市「血拚」,常常在西門町、士林夜市一晃就四、五個小時。這些休閒活動的確可以放鬆心情;但大部分台灣年輕人好像不喜歡碰觸公共事務、社會議題。有時候我會跟年輕朋友討論台灣政治,問他們支持什麼政黨?國民黨、民進黨的政策有什麼不同?可是通常得到的答案都是「沒差」、「不知道」。前一陣子中正紀念堂「大中至正」的匾額換成「民主廣場」,我問年輕人的看法,很多人也是說:「沒有什麼感覺。」他們對政治、公共議題這麼冷漠讓我很驚訝。在塞內加爾,年輕人很常對政治、經濟、社會議題發表意見。有台灣朋友跟我說,不談政治的原因是怕朋友間彼此會吵架,傷感情。但我覺得就算意見不同也可以談,畢竟大家都是生活在這個社會中,應該要關心公共議題。


台灣的年輕人很聰明、很會念書,應該要更開放自己、更勇於把想法表達出來。台灣人拚命的個性也讓我印象深刻。我參加學校的籃球隊,大家都會想盡辦法要得分、要贏球,這跟我以前的經驗很不一樣。我們以前打球主要是為了好玩、開心,有「打球的感覺」就好,不會像台灣學生這麼拚。


台灣人對錢的態度很保守、很小心,但很有主見。很多人的理財方法只是開個帳戶把錢存進去,或是買一些基金而已;不太敢放手讓銀行代為管理財產。加上對理財很有主見,所以銀行推出新的理財工具時,說服客戶就很花力氣。不過,千萬不要小看台灣的有錢人。有一次我在路上看到一個人穿得很普通,騎一台很破的機車。但是他把機車在一輛賓士車後面停好,竟然開著那輛賓士走了!後來我才知道,那台破機車只是他用來「卡停車位」的工具而已,賓士才是他主要的交通工具。或許是塞內加爾人比較重視外表吧,如果我們買得起賓士車,就絕對不可能騎一台很破舊的機車。


我也發現有些台灣人好像對外表並不在意,我第一天去學校上課時,很正式地穿西裝、打領帶,有同學看到了,還問我是不是所上新來的教授?台灣的學生應該多增加一點國際觀和和人文素養。台灣人好像不太關心國際上發生什麼事,這跟塞內加爾相反。塞內加爾人太愛管國外發生了什麼事,我們受法國殖民的影響很深,很強調語言和人文素養。台灣學生的數學程度很好,大家也都很重視;但是在塞內加爾,小孩的數學不好,父母不會苛責,只會認為孩子可能沒有天分。


塞內加爾的國中世界史課本還納入孫中山、蔣介石,所以我參觀國父紀念館、中正紀念堂都很興奮,因為是小時候念過的東西。但是台灣年輕人好像對國內外的歷史都不熟,也不感興趣。


(繼續閱讀...)
文章標籤

Joe 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣(17,323)

  • 個人分類:Foreign
▲top
  • 7月 05 週六 200800:28
  • 吵架用英文


別讓別人對自己說這些話
1.Stop complaining! 別發牢騷!
2.You make me sick! 你真讓我噁心!
3.What's wrong with you? 你怎麼回事?
4.You shouldn't have done that! 你真不應該那樣做!
5.You're a jerk! 你是個廢物/混球!
6.Don't talk to me like that! 別那樣和我說話!
7.Who do you think you are? 你以為你是誰?
8.What's your problem? 你怎麼回事啊?
9.I hate you! 我討厭你!
10.I don't want to see your face! 我不願再見到你!
11.You're crazy! 你瘋了!
12.Are you insane/crazy/out of your mind? 你瘋了嗎?(美國人絕對 常用!)
13.Don't bother me. 別煩我。
14.Knock it off. 少來這一套。
15.Get out of my face. 從我面前消失!
16.Leave me alone. 走開。
17.Get lost.滾開!
18.Take a hike! 哪兒涼快哪兒歇著去吧。
19.You piss me off. 你氣死我了。
20.It's none of your business. 關你屁事!
21.What's the meaning of this? 這是什麼意思?
22.How dare you! 你敢!
23.Cut it out. 省省吧。
24.You stupid jerk! 你這蠢豬!
25.You have a lot of nerve. 臉皮真厚。
26.I'm fed up. 我厭倦了。
27.I can't take it anymore. 我受不了了!(常用)
28.I've had enough of your garbage. 我聽膩了你的廢話。
29.Shut up! 閉嘴!
30.What do you want? 你想怎麼樣?
31.Do you know what time it is? 你知道現在都幾點嗎?
32.What were you thinking? 你腦子進水啊?
33.How can you say that? 你怎麼可以這樣說?
34.Who says? 誰說的?
35.That's what you think! 那才是你腦子裏想的!
36.Don't look at me like that. 別那樣看著我。
37.What did you say? 你說什麼?
38.You are out of your mind. 你腦子有毛病!
39.You make me so mad.你氣死我了啦。
40.Drop dead. 去死吧!
41.fuck off. 滾蛋。
42.Don't give me your shit. 別跟我胡扯。
43.Don't give me your excuses/ No more excuses. 別找藉口。
44.You're a pain in the ass. 你這討厭鬼。
45.You're an asshole. 你這缺德鬼。
46.You bastard! 你這雜種!
47.Get over yourself. 別自以為是。
48.You're nothing to me. 你對我什麼都不是。
49.It's not my fault. 不是我的錯。
50.You look guilty. 你看起來心虛。
51.I can't help it. 我沒辦法。
52.That's your problem. 那是你的問題。
53.I don't want to hear it. 我不想聽!
54.Get off my back. 少跟我囉嗦。
55.Give me a break. 饒了我吧。
56.Who do you think youre talking to? 你以為你在跟誰說話?
57.Look at this mess! 看看這爛攤子!
58.Youre so careless. 你真粗心。
59.Why on earth didn't you tell me the truth? 你到底為什麼不跟我說實話?
60.I'm about to explode! 我肺都快要氣炸了!
61.What a stupid idiot! 真是白癡一個!
62.I'm not going to put up with this! 我再也受不了啦!
63.I never want to see your face again! 我再也不要見到你!
64.That's terrible. 真糟糕!
65.Just look at what you've done! 看看你都做了些什麼!
66.I wish I had never met you. 我真後悔這輩子遇到你!
67.You're a disgrace. 你真丟人!
68.I'll never forgive you! 我永遠都不會饒恕你!
69.Don't nag me! 別在我面前嘮叨!
70.I'm sick of it. 我都膩了。
71.You're such a bitch! 你這個婊子!
72.Stop screwing/ fooling/ messing around! 別鬼混了!
73.Mind your own business! 管好你自己的事!
74.You're just a good for nothing bum! 你真是一個廢物!/ 你一無是處!
75.You've gone too far! 你太過分了!
76.I loathe you! 我討厭你!
77.I detest you! 我恨你!
78.Get the hell out of here! 滾開!
79.Don't be that way! 別那樣!
80.Can't you do anything right? 成事不足,敗事有餘。
81.You're impossible. 你真不可救藥。
82.Don't touch me! 別碰我!
83.Get away from me! 離我遠一點兒!
84.Get out of my life. 我不願再見到你。/ 從我的生活中消失吧。
85.You're a joke! 你真是一個小丑!
86.Don't give me your attitude. 別跟我擺架子。
87.You'll be sorry. 你會後悔的。
88.We're through. 我們完了!
89.Look at the mess you've made! 你搞得一團糟!
90.You've ruined everything. 全都讓你搞砸了。
91.I can't believe your never. 你好大的膽子!
92.You're away too far. 你太過分了。
93.I can't take you any more! 我再也受不了你啦!
94.I'm telling you for the last time! 我最後再告訴你一次!
95.I could kill you! 我宰了你!
96.That's the stupidest thing I’ve ever heard! 那是我聽到的最愚蠢的事!
97.I can't believe a word you say. 我才不信你呢!
98.You never tell the truth! 你從來就不說實話!
99.Don't push me ! 別逼我!
100.Enough is enough! 夠了夠了!                                                                               
101.Don't waste my time anymore. 別再浪費我的時間了!
102.Don't make so much noise. I’m working. 別吵,我在幹活。
103.It's unfair. 太不公平了。
104.I'm very disappointed. 真讓我失望。
105.Don't panic! 別怕!
106.What do you think you are doing? 你知道你在做什麼嗎?
107.Don't you dare come back again! 你敢再回來!
108.You asked for it. 你自找的。
109.Nonsense! 胡說!
(繼續閱讀...)
文章標籤

Joe 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(272)

  • 個人分類:Foreign
▲top
  • 4月 14 週一 200807:55
  • 瑞士記者眼中的台北


台灣的愛與寂寞(有點像看文字板的Discovry的feeling)
此篇文章原刊登於2006年七月一日荷蘭的報紙:原文
這是翻譯作者的blog,文章來源處:轉錄處
==========================================================================
寫在翻譯前:
這篇原文 Love and Loneliness in Taiwan 的作者 David Signer 
是曾在台灣待過兩個星期的一位瑞士人,在歐洲所發表為荷文、德文的文章。
筆者知道此文章是一位歐洲友人口述給我聽的。
當時我聽到此文章時,對歐洲人以自己文化來看台灣的觀感時震懾住了。
但思之再三卻又時感驚訝又時感戚戚。我請友人為我翻譯為英文,
我們也去函詢問TROUW 該報轉譯中文發表在網上的可能性等等,
接著去函給原作者,原作者應允中文翻譯公開發表後,
筆者開始著手,但因為私人因素所以延遲了工作。
 
David Signer,1964 年生,是一位歐洲的人類學家,專研人類學與社會學。
走訪過中東、非洲各國,對文化有深入的研究。
其以歐洲人的文化背景與觀點來看台灣,
讀者可以得見作者著實下了番工夫去瞭解台灣的歷史背景、政治經濟與教育現況,
尤其是其以不偏不倚的人文立場客觀地看台灣的現象。
在翻譯過程中,筆者與原作者通過 mail。他告訴筆者無意為文使任何人不悅,
但是,以一個外國文化來看台灣,在某些特定事情上確實讓他吃驚。
筆者不是專業翻譯者,且轉譯了兩次不同語言,
字字計較地去深入瞭解作者的寫作感情與文化背景是我努力的。
 
在您讀過這篇文章後,
是否也正思索著作者所述的某些點正巧也碰觸到深愛台灣的你我的寂寞與愛呢?
====================本文 T.Y. (Jade) Lee於 Jan. 5,2007============
 台灣有什麼樣的脈動?世上沒有任何一個國家的人像台灣一樣,工作時數每年高達 2,282 小時,30%的人每週工作超過 62 小時。台灣人口密度高居世界第二,只低於孟加拉。雖然台灣面積小於瑞士,卻是 20 個最成功的工業國家之一。台灣是筆記型電腦製造的領導先驅,有世界第三大外匯存款,也是手機密度最高的地區(平均每人擁有 1.14 支手機)。然而,只有三個國家的性生活是少於台灣,且根據「Elle」雜誌研究指出,台灣女性是世界上最不快樂的。台灣同時也是最多戴近視眼鏡的國家。
(繼續閱讀...)
文章標籤

Joe 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(72)

  • 個人分類:Foreign
▲top
  • 3月 28 週五 200820:41
  • 天下雜誌-紐西蘭十二歲的界限


獨立精神(作者:尹萍)
「來來來,我們講清楚,我們家是要採取中式還是紐西蘭式?」一位台灣移民父親,面對吵著要把頭髮挑染成綠色的17歲女兒,劃下道兒:「若是採取中式,我養你到大學畢業找到工作,你呢,凡事都聽我的;若是採取紐西蘭式,你愛幹什麼幹什麼,但是現在就給我搬出去!」
(繼續閱讀...)
文章標籤

Joe 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣(826)

  • 個人分類:Foreign
▲top
12»

《 本站介紹 》

廣告贊助

站內文章分類

toggle Economic miracle (9)
  • Record (574)
  • 國家經濟and時事看法 (428)
  • 經濟奇蹟與經典歷史 (40)
  • 線圖分析 (13)
  • 網友問題and個人想法 (57)
  • Bank information (9)
  • 名詞教學 (28)
  • 新手區 (27)
  • 媒體,出版與演講課程 (139)
toggle Instructive and Useful (4)
  • World Love (0)
  • computer skill (0)
  • 教育,管理與思想 (63)
  • 勵志and故事 (61)
toggle Entertainment (4)
  • Foreign (14)
  • 魔術和攝影 (6)
  • funny thing (24)
  • One piece (1)
  • 未分類文章 (1)

最新文章

  • 外匯入門重點(看完有問題再問)
  • 新站點歡迎讀者前來閱讀和留言
  • 20140727下午分析
  • 20140724下午分析
  • 20140720晚間分析
  • 台灣的物價與薪資水平
  • 20140716道瓊指數日線圖
  • 從地圖看美國四大再生能源分布概況
  • 20140714晚間分析
  • 葡萄牙銀行財務危機

熱門文章

  • (1,122)他是類比線路高手,也是雜貨店老闆 李家同
  • (23,732)外匯進階玩家~~IRS (利率交換)與CMS (固定期限交換交易)
  • (28,123)實用知識Fed(美國的貨幣管理機構)
  • (321)Basketball中英對照表
  • (2,370)央行升息0.125%利率及調降外匯存款準備率
  • (921,499)外匯入門重點(看完有問題再問)
  • (719)Money as Debt(錢就是債務)
  • (18,430)選擇外幣投資銀行的重點
  • (32,689)外匯名詞定義教學(資料不定期增加)
  • (17,323)外國人看台灣(一)

文章搜尋

出版書籍☆NEW☆

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣:

動態訂閱