Strategy

19.沈漢娜（Hanna Helena Zaborska Shen）國籍：波蘭   年齡：37歲
東歐波蘭的沈漢娜是台灣媳婦。越來越融入本地生活文化的她，宛如發現桃源般地愛上台灣，決定永久定居，不過她說台灣人的生活禮儀和待客文化還有待提升。

台灣人很親切，也很開放。我在日本旅行時用英語向年輕人問路，他們很怕跟我用英語交談，有的還假裝看不到我；我來台灣到星巴克買咖啡，店裡打工的年輕人一點也不怕和老外交談，很「踴躍」地跟我用英語聊天，而且有問必答。台、日差別真的很大。

台灣人雖然很友善，但生活中的禮儀稍嫌不足。平常我搭電梯，很少會有人幫我按住延時開門鍵或禮讓我先進出，上周我等電梯時碰上一位紳士，難得給我「Lady First（女士優先）」的禮遇，我意外地盯著他，沒想到他開口：「我是日本人。」

台灣人也有點自我，不太管別人的觀感。像前幾天我在等公車，身邊的男士菸抽個不停，薰得我很不舒服，我請他不要靠近我，能不能離遠一點？他很不高興反嗆：「你不舒服就走開，幹嘛要我走開？」好希望台灣也能比照日本和歐洲訂定法律，限制公共場所禁止吸菸。

12.成昌和   國籍：南韓   來台：18年
18年前來台學中文，沒想到因此成了「台灣媳婦」。在她眼裡，台灣風景、食物、人情味……有說不盡的好，但太看重金錢、缺乏公共空間觀念，則略嫌美中不足。台灣人很勤奮、有創意，但缺乏自信、很會自我保護，還有一點點自私。沒自信，可能是台灣常被別國「拋棄」，所以有不安全感，大家拚命賺錢，用錢來壯膽。

我在韓國念書時，老師就告訴我們：去台灣不必帶傘，下雨天有騎樓可以躲雨。當時我覺得這種建築設計真棒！但這些年，我發現騎樓老是被店家占用，堆東西、擺麵攤；越往南部走，情況越嚴重。盲人、老人怎麼走呢？我懷疑政府是不想管，還是不會管？還有，很多人在住家門口擺鞋櫃，甚至把鞋子擺得滿地都是。鞋子也算隱私物品，為什麼要放在門外給大家看？我婆婆一雙兩、三千元的新鞋就因此被偷了。

在韓國，住家都有玄關擺鞋櫃，供穿脫、收納鞋子。台灣人常占公共空間的小便宜，情況還滿普遍。不過在台灣，鄰居之間常互相關心，分享食物，感覺很好。像前一陣子我幫孩子書房的黃光燈泡換成白光，鄰居就拿著剪報告訴我，白光比較刺眼，對孩子視力不好。真的很體貼。韓國人愛面子，很注重外在。但台灣人不太重視打扮，在街上注意看，會擦鞋的人並不多。另外，韓國女性出門前一定要化妝，台灣女生在打扮上則很兩極化，有的全身香味，穿著很講究；但是，不施脂粉、不做髮型的女性也不少。

當年剛到台灣，我看到穿窄裙、高跟鞋，還留著飄逸長髮的女生騎著摩托車在街上到處跑，對台灣女性的勇敢、獨立留下深刻印象。傳統韓國女性就是相夫教子，我在韓國念大學時，只想嫁個好老公，沒打算做什麼工作，婚後管全家的錢，老公的零用錢都得跟我領。

7.白可玫（Marie-Carmel B. Perodin）國籍：海地   來台：12年
白可玫25年前在台北圓山飯店與當時海地駐台大使白若丹（Raymond Perodin）的婚禮，蔚為外交界大事。那是台灣第一次有外使結婚，由行政院長孫運璿證婚，中外賓客五百餘人。

台灣人很愛自己的土地，很在意別人怎麼想自己的國家，這一點我能理解。海地有一首民歌是這樣的：「這個國家像甘蔗一樣甜，雖然我們也有許多問題，離開這裡時，眼淚還是禁不住流下來。」國際媒體寫到海地，總是犯罪、毒品、愛滋；我們有豐富的文化，出了許多很棒的作家與詩人，卻脫離不了負面形象，常讓我覺得不平。但比起我的國家，台灣發展得非常好。既然已經在對的方向，就繼續往前行。

我覺得台灣人很聰明，一直求進步。許多台灣人到國外修碩博士，就算英文不是很好，也能很快進入狀況。那是一種專注力，想要有所成就的企圖心很強，設定目標就會努力達成。我也認識許多傑出的台灣女性，她們行動力很強，很積極投入，又不會帶給人過多壓迫感，讓我印象深刻。我覺得台灣的女性對社會繁榮的貢獻很大。

曾有人要跟我握手，但見到一位白人走過來，就停住手，轉而去跟他握！我並不覺得是我的膚色有問題，而是他個人缺乏教養。沒教養的人在什麼國家都有。我最早來台灣時，台灣少有黑皮膚的人；我的身分在菁英階層會受歡迎，但一般大眾就有距離。這十多年來台灣人到處旅行，視野打開了，比以前更友善、好客，也更容易接受不同文化的人，現在連小孩都會微笑跟我打招呼了。

綜合一些外國人對台灣的看法
外國人對台灣人的印象就是"忙,Busy",飲食很贊
然後對外國人很熱情,司機開車很猛,喜歡叫他們阿斗仔
還蠻有趣的(資料來源)

台灣的愛與寂寞(有點像看文字板的Discovry的feeling)
此篇文章原刊登於2006年七月一日荷蘭的報紙：原文
這是翻譯作者的blog,文章來源處：轉錄處
==========================================================================
寫在翻譯前：

獨立精神(作者：尹萍)

「來來來，我們講清楚，我們家是要採取中式還是紐西蘭式？」一位台灣移民父親，面對吵著要把頭髮挑染成綠色的17歲女兒，劃下道兒：「若是採取中式，我養你到大學畢業找到工作，你呢，凡事都聽我的；若是採取紐西蘭式，你愛幹什麼幹什麼，但是現在就給我搬出去！」

不用說，這女兒是屈服了。但是其實這不公平。這女孩17年來都是按照中式教養法長大，在父母的羽翼之下，從來不知外面的風雨。

她住在紐西蘭，但沒有真的過紐西蘭日子。忽然以「搬出去」要脅她，她沒有能力抗拒。

若把這故事講給土生土長的紐西蘭年輕人聽，對方可能不懂：他若要染頭髮，不需要跟他爸媽說，他自己打工賺的錢，要用來染自己的頭髮，不關別人的事。

重音節
連音
發音練習